- doblar
- (strada) torcer
- (abbassarsi) agacharse, inclinarse
- (diventar curvo) curvarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| curvareFrom the English "bend"⇒ vi | (coloquial) | curvarse⇒ v prnl |
| realizar una curva loc verb | ||
| trazar una curva loc verb | ||
| Subito dopo che la strada ha curvato a sinistra, prenda la prima a destra. | ||
| Toma la primera a la derecha después de que la ruta se curve hacia la izquierda. | ||
| curvareFrom the English "curve" vi | curvarse⇒ v prnl | |
| Dopo che la strada ha curvato, giri a sinistra. | ||
| Una vez que la carrera se curve, gira a la izquierda. | ||
| curvare, fare un'ansaFrom the English "curve" vi,vtr | (di fiume) | curvarse⇒ v prnl |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| curvareFrom the English "recurve"⇒ vtr | recorvar⇒ vtr | |
| curvare, piegareFrom the English "crook" vtr | doblar⇒ vtr | |
| encorvar⇒ vtr | ||
| Holmes piegò il dito e fece cenno di seguirlo. | ||
| Holmes dobló el dedo y me hizo una señal para que lo siguiera. | ||
| curvare, girareFrom the English "turn" vi | hacer una curva loc verb | |
| curvarse⇒ v prnl | ||
| La strada curvava. | ||
| La calle hizo una curva. | ||
| La calle se curva hacia la derecha. | ||
| curvare, girareFrom the English "round" vi | doblar en vi + prep | |
| virar en vi + prep | ||
| L'auto sportiva curvò rapidamente. | ||
| El auto deportivo dobló en la esquina rápidamente. | ||
| curvare, incurvareFrom the English "slouch" vtr | dejar caer los hombros loc verb | |
| Bill incurvò le spalle mentre sedeva. | ||
| Mientras se sentaba, Bill dejó caer los hombros. | ||
| guidare, condurre, sterzare, curvareFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | conducir⇒ vtr | |
| (AmL) | manejar⇒ vtr | |
| (vehículos) | dirigir⇒ vtr | |
| Mick guidò l'auto sulle strade di campagna. | ||
| Mick condujo el coche por los caminos del campo. | ||
| girare, svoltare, curvareFrom the English "turn" vi,vi | girar⇒ vtr | |
| doblar⇒ vtr | ||
| (formal) | virar⇒ vi | |
| torcer⇒ vtr | ||
| Alla fine dell'isolato gira a sinistra. | ||
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| deviare, piegare, curvareFrom the English "skew" vi,vi,vi | desviarse⇒ v prnl | |
| torcer⇒ vtr | ||
| Il corridoio deviava a destra poco dopo essere entrati in casa. | ||
| El pasillo se desviaba un poco hacia la derecha de la casa. | ||
| seguire l'ansa, descrivere un'ansa, curvareFrom the English "bend" vtr,vi | (fiumi, ecc.) | girar⇒ vi |
| torcer⇒ vi | ||
| Guida verso valle per un miglio fino a raggiungere l'ansa del fiume. | ||
| Viaja una milla río abajo hasta que llegues a un lugar donde el río gira. | ||
| formare una curva, curvareFrom the English "curve" vtr,vi | curvarse⇒ v prnl | |
| (PR) | curvear⇒ vi | |
| Le linee sulla mappa formano una curva ad indicare i confini del territorio. | ||
| Las líneas del mapa se curvan para indicar los contornos del terreno. | ||
| rivolgere, piegare, curvareFrom the English "bend" vtr | (in una determinata direzione) | dirigir algo a loc verb |
| llevar algo a loc verb | ||
| concentrar algo en loc verb | ||
| Alfie rivolse la lampada verso il libro. | ||
| Alfie dirigió la lámpara hacia el libro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |